字幕：恋雨石 双语字幕：GhostWiKi 时间轴：GhostWiKi 压制：GhostWiKi
Daizen! Daizen!
柳生一族势力遍天下 The Yagyu clan has men spread out over more than 60 states all over Japan.
无论走到哪里 Wherever you go,
你都难逃一死 you can never escape our clutches,ever.
-带子雄狼- LONE WOLF AND CUB
沙漠大厮杀 BABY CART AT THE RIVER STYX
请光临 澡堂已准备好 - Welcome, traveler.- Please stay with us.
我们有一个空位 请进来! - We have rooms.- Please come in.
欢迎光临! 澡堂已为你准备好 Please stay at Sawai-Ya.We have a hot bath ready.
噢! 真可爱! How cute!
大五郎... Daigoro.
留宿吗? 欢迎 Are you staying the night? Thank you for choosing us.
你有其他行李吗? Any other bags?
我会把车放到后院去 I will take this around back.
嗯 这边... 我带你上楼 先生 Please come in.Please come upstairs.
带孩子旅行你一定累了 You must be tired.
来洗脚 Let's wash your feet, young man.
小松 O-Matsu.
先生吗? Yes?
蠢材 你眼瞎啦? Idiot! Choose the customers better before you call them in.
怎能让那穷浪人留宿 Why put up a ronin beggar with a child?
不过 先生... 我们还有空房 We have empty rooms in the back.
有没空房我作主 I don't care if we have vacancies or not.
这是招待武士的 We're a first-class inn with a distinguished history
上等客栈 with noble samurai customers.
若他赖账 挥刀闹事怎办? What if he dodges his bill or gets unruly and waves his sword about?
对不起 但是... I'm very sorry, sir, but unfortunately...
老板... 是的 先生? - Head clerk.- Yes?
请代保管 Keep this for me.
噢 我的天! A fortune!
五百两 That's 500 ryo.
是的 先生! 我会小心保管 Yes, sir! I'll keep it for you, sir!
小松! 你还呆着干吗? 给孩子抹脚 O-Matsu,what are you waiting for? Wash the feet of the young master.
真没用 Thank you. Oh, you're useless.
宝宝真可爱 What an adorable young master!
我给你抹脚 Let me wipe your splendid feet.
感谢我们会留宿 We'll stay.
1... One.
2... Two.
3... Three.
5... Five.
大五郎... 你忘记一个 Daigoro, you missed one.
1，2，3 One. Two. Three.
噢! 4 ! Oh, four!
3... Three.
4... Four.
5... Five.
现在我能出来吗? Can I get out now?
在下黑锹帮头领小角 I am Ozunu, the head ninja of the Kurokuwa clan.
我是明石帮柳生鞘香 I'm Sayaka of the Akashi-Yagyu.
现传达江户柳生烈堂命令 Lord Retsudo of the Ura-Yagyu in Edo has an order for you. I am here to deliver his message.
请她们回避 Clear the room, please.
没关系，她们都是柳生女将 No need! They're all sword mistresses of the Yagyu clan in Akashi.
那么... So then...
什么? ! What?
为什么那... 拜一刀! Cursed be Itto Ogami!
拜一刀赢了 The duel resulted in Itto Ogami's victory.
江户柳生有约不得伤拜一刀 Because of the promise made at the time,the Yagyu men in Edo cannot touch him.
那是为什么... Thus,
下令你统率明石柳生女将 Lady Sayaka, you shall lead your Akashi-Yagyu sword mistresses
必须不惜任何代价杀拜一刀 and make sure to defeat Itto Ogami.
这是烈堂大人的命令 Such is the order of Lord Retsudo.
我们会干掉他! We will defeat him!
千万不可大意 Please remember never to be careless.
他终究曾是刑部刽子手 Your target used to be the Shogunate Executioner.
其水鸥派斩马刀不可小觑 He is matchless when he wields his Suio-ryu Zanbato Horse-Slayer.
不容易对付 Quite a swordsman.
你竟敢轻视柳生女将 Ozunu, are you trying to insult the Akashi-Yagyu sword mistresses?
绝对不 Of course not.
但已有两名高手不敌 However,as he is formidable enough to defeat Lord Bizen and Master Kurando,
为防万一 我们才 just in case of the unthinkable,we the Kurokuwa clan will...
为防什么? Just in case?
你的人? Are these your men?
是的 Yes.
叫武功最好的出来 Call the most skilled one.
十内 Junai.
试逃出庭园看看 Try to escape to the garden.
什么? What?
我说试逃出庭园 Go out to the garden.
这对忍者而言易如反掌 We are ninja. It would take only one leap.
就是要看看你能不能! Show me if you can.
如此武功算忍者吗? An amateur! Called himself a ninja?
拜一刀在那里? Tell me where Itto Ogami is.
后天他将到明石境内 He will enter Akashi Territory the day after tomorrow.
想要骋拜一刀为刺客者 Those who wish to hire Itto Ogami -Lone Wolf and Cub - for an assassination
会在沿途庙宇贴魔符 put up Demon Way talismans on temples and shrines on major routes.
当拜一刀看见这些魔符 When Itto sees these talismans,
会把他的下落标在路上给委托人知道 he will build cairns to indicate his whereabouts.
太田兵法中的道中阵吗? Cairns as in Dokan Ota's military tactics?
依阵型追寻可找到他 By following the cairn trail,the client will find Itto.
总管 House Elder, sir!
这个符号..... A cairn!
这是本阵 This cairn represents a headquarters.
在此地相会之意 It means he will meet us here.
我是Edo总管 阿波蓝家族 Hirano Ichirobei I am Ichirobei Hirano,the Edo Mansion Chamberlain of the Awa Domain.
我是拜一刀 Assassin Lone Wolf and Cub.
在下并非怀疑你 Not that I doubt you,
你能提证明你真的是拜一刀吗? but can you show me proof you really are Lone Wolf and Cub?
他与你们无关 This doesn't concern you.
这算是证明吧 Did that answer your question?
如果你不介意... I hate to bother you, but...
五百两酬金 500 ryo for an assassination.
拿来 Bring it.
请点数 Please count it.
我需要你告诉我与这件事情有关每个细节 I ask you to tell me all the secrets and reasons.
我藩表面上午收25万7千石 Our Awa Domain officially has an annual tribute of 257,000 koku,
但是实际年收为45万石 but actually we are much more prosperous with a real income of almost 450,000.
全部因为我藩特产阿波蓝染料 This is because we have a special product,a dye called Awa Indigo,
我藩一个独门生意... and we maintain a monopoly on it.
一年有33万两的收入 The annual income from it is 330,000 ryo,
或者大约20万石 which equals 200,000 koku,a huge source of income for us.
因此我们非常害怕... Naturally our domain is afraid
生产技术外流他藩 that the knowledge of indigo production might be smuggled out,
故设官厅严加监管 so we have established the Indigo Office to exercise strict control.
目前幕府的经济拮据 The Shogunate, however,is desperate to rebuild its finances
想垂涎我藩阿波蓝染料的秘密 and has set its sight on our Awa Indigo profits.
派奸细潜入 So they sent their Oniwaban spies into our domain
企图煸动工人为改善待遇发起暴动 and incited our indigo artisans
要求更高的工资以及更好的待遇 to demand better work conditions and wage increases in a scheme to start an uprising.
一旦暴动发生 幕府就有理由借此禁止我藩独市生意 If an uprising occurred,it would be an excuse to ban our Awa Indigo sales.
夺取收益归幕府管辖 Then the Shogunate would take over and rob us of our revenue.
这让我们绝望 This made us desperate.
我们拼死找出奸细 We hunted down the Oniwaban spies hiding in our domain
并处死发动暴乱的主谋 and executed them along with the ringleaders of the planned uprising.
但是 这些极端战术产生不良后果 However,because the punishment was too harsh,
但害怕严刑的管上幕屋逃去邻藩高松 the head of the indigo artisans feared for his life. Thus Chuzaemon Makuya left our domain and escaped into our neighboring Takamatsu Territory
我们犯了个大错 This was our huge blunder.
高松家族是贫穷的藩 高松藩为我藩死对头 Takamatsu is a poor domain,and we have a cat-and-dog relationship.
他们为从中得到利益 They were all too eager to report this to the Shogunate
立即报告幕府 and provide sanctuary to Chuzaemon Makuya.
并矢口否认窝藏幕屋 We held negotiations time and time again,but they insisted they did not even know him.
故事态已非常严重 Now the situation has escalated to what we have been most afraid of.
幕府为了取得幕屋 The Shogunate intends to take custody of Chuzaemon Makuya.
已派了保镖弁天来兄弟来到高松 We have a report that they are sending the Shogunate Escort, the three brothers - BenTenRai -to Takamatsu.
正如你所知 You may well know their reputation.
就连柳生─也怕他们兄弟三分 They say even the Yagyu men raise their hats
弁天来弁马 天马 和来马 to the three Hidari brothers of Benma,Tenma and Kuruma.
三人均用竹内派兵器 All three are masters of Takenouchi-ryu Dagger Techniques.
弁马用手背勾 Benma uses iron claws.
天马用狼牙棒 Tenma uses flying maces.
来马用铁拳 Kuruma uses what they call iron fists.
据闻三人臭名昭著 I hear they are extremely skilled and terrifying.
常被叫做"死神 " I also hear they have killed many, many people.
因杀人无数而闻名 They are also called the Monks of Death.
若他们带走幕屋 If we allow the BenTenRai brothers to spirit away Chuzaemon Makuya,
幕府会得悉阿波蓝漂染技术 the Shogunate will find out how to produce Awa Indigo.
我藩生死仅系于一线 It can lead to a grave situation,and our domain may fall.
请杀幕屋 挽救阿波蓝 Please kill Chuzaemon Makuya and save our Awa Domain.
请... 我恳求你! Please, I beseech you.
弁天来兄弟乘的船 BenTenRai are on a seafaring ship,the Eiraku Maru.
明午入明石港 It will come into Akashi Harbor in two days in the early afternoon.
请乘那船 Please get on board.
船明早六时出发 The Eiraku Maru will leave the port at the sound of the sunrise bell.
大五郎! Daigoro!
柳生鞘香 接招吧 Sayaka Yagyu at your service.I'll fight you.
大五郎... Daigoro.
走吧! Here we go.
Papa Papa.
我必须... One more time.
为明石柳生名誉必须杀拜一刀 I must defeat Itto Ogami to uphold the honor of the Akashi-Yagyu.
杀刑部刽子手非杀一般人般简单 He is skilled enough to hold the post of Shogunate Executioner.
战胜他不可能 使用普通的方法 We can't defeat him with ordinary means.
Ozunu... Ozunu,
你认为斩马刀胜过柳生吗? are you saying Itto Ogami's Suio-ryu Horse-Slayer surpasses the Yagyu warriors?
恕我直言 With due respect,
鞘香手下一一遭杀死 each and every one of your women have been defeated,
黑锹亦死剩两人 and I have only two men left.
那是为什么... 只有掳走大五郎 We shall kidnap Itto's son, Daigoro.
柳生怎可用此卑鄙手段! We belong to the Yagyu clan.How can we employ a cowardly tactic?
拜一刀欲灭柳生 He intends to defeat the Yagyu clan
将希望寄于儿子一身 and wishes to entrust his son with the revival of the Ogami clan.
即使像拜一刀这样的高手 If he loses his son,
若失儿子 剑法必乱 even Itto would have difficulty focusing on his sword skills.
要不惜一切取其性命 “Employ any means necessary to kill Itto Ogami.”
这是烈堂主公之命 Such is the order from Lord Retsudo.
大五郎... Daigoro.
你来了 拜一刀 Welcome, Itto Ogami.
你! Stop.
卑鄙 You play dirty, Yagyu.
想拿孩子怎样? What's your plan for my son?
胜负已分 This fight is already settled.
丢掉你的刀 Throw away your Dotanuki sword.
丢不丢? 拜一刀! What say you, Itto Ogami?
不丢 I refuse.
此井深不见底 This well is bottomless.
一放绳孩子必死 If I let go of this rope,this boy will die.
要杀就杀 Why don't you kill him if you want to?
究竟何故? But for what?
你们黑锹帮亦投柳生门下 Have you and your Kurokuwa clan fallen so low as to serve under the Yagyu clan?
你又怎样? 与柳生作对 妻子被杀 你们父子像野狗般逃命 What about yourself, with your wife killed and you wandering like a stray dog?
我们父子既选冥府之路 My son and I walk the Demon Way in Hell,so we're not ordinary humans.
已置生死于度外 早有心理准备 We're resolved to descend to Hell through the Six Realms and Four Lives.
就算在此失去一切 If I am to lose everything here,
也是命运使然 I must accept the destiny of the Demon Way.
那我问你... Then I shall ask you.
那你为何急急赶来? Why did you hurry over here when you realized your son was in danger?
可见你救子心切 Isn't it because you have the heart of a father and hope to save your son?
你不会让这一切发生的 Who would allow everything to take its own course?
先尽全力 I shall do my best
然后待命运降临 and then wait for destiny.
大五郎... Daigoro.
你娘在冥府等着你 Your mother should be waiting for you at the River Styx.
知道吗? Are you ready?
爸... Papa.
大五郎... Daigoro.
难以相信的! 如此紧紧握我! Yeah? She squeezed you inside?
那是真正捕章鱼用的" Yep. She had a really tight entrance.
爸! Papa.
注意 各位 收船费啦 Excuse me!The passengers who came on board at Akashi,I'm collecting your fare.
大哥 Brother.
他们一定阿波潘请来的草芥之徒 Damn thugs hired by the Awa Domain.
你们也看到 You saw what happened.
我们是被迫开杀戒 We had to kill them.
因为他们首先攻击我们 We were the victims of their attack.
放心 我们会呈报官府 We will report to the maritime warden at Takamatsu Kitadomari.
你不必担心 Don't worry about it.
先生! Yes, sir.
处理这些尸体 投海也没关系 Take care of the bodies.You can throw them into the sea.
先生! Yes, sir.
你有一个孩子和你在一起吗? He has a child.
这三个混帐 Damn BenTenRai bastards.
我不可能 与这种残酷的人在同一条船! I'm not staying with these scary guys.
让我们坐你们的船 Move us into your crew's quarters.
和他们一起太危险 Who knows what will happen if we stay with them.
我不想受牵连 What if we get involved?
它使我恶心! Damn shit.
我不会让你们进入高松 No way I'll let you assholes get to Takamatsu.
这差事值二百两 I,Sanji,accepted this big job for 200 ryo.
烧死你们才能取余款一百两 I gotta roast them or say good-bye to the remaining 100 ryo.
瞧着吧 Just wait.
我很抱歉打扰你 劳你把飞镖掷回来 I'm sorry to bother you,but would you throw back my knife?
酱油桶盛着火油 It's oil.Oil disguised as soy sauce.
这一定阿波藩做的手脚 This must be another attempt by the Awa Domain.
你们喝酒正好 Lucky for me, they're drinking sake.
好险 我还以为身份暴露 They scared me. I thought for a moment they saw through my plan.
等着瞧吧! I'll show those bastards.
让你们做笼里烧鸡吧 They're like birds trapped in a cage.I'll roast them alive.
失火啦 Fire!
我们逃走易如反掌 We are used to this kind of thing.
你带着孩子怎么逃 You have a child. You can't to anything.
如你侥幸生还 However,if you survive this one-in-a-million chance,
请记着 we'll leave you with these words.
我们将进入高松 护送一个人 We will enter Takamatsu and take custody of our charge.
经大浦沙漠往北 到达北泊 From Hiketa,we'll go through the Oura Dunes to Kitadomari.
再乘官船回江户 The Shogunate's ship will take us to Edo.
识趣就别跟着来 Be sure to stay away from this route.
我们当保镖不杀无关者.. We are escorts.We don't bother those who don't attack us.
不过如果有人干扰我们 阻我去路者必杀 We show no mercy, however,to those who interfere.
一定记得 Remember that.
就算当过刽子手也好 Even to one who used to be the Shogunate Executioner.
我听说有一个叫带子狼刺客 We've heard about Lone Wolf and Cub.
但逃不出去是狼是狗也没用 Not much of an assassin if he can't escape this.
大五郎! Daigoro!
暂时忍一下 Hold on for a moment.
你下流 How dare you!
大五郎... Daigoro.
没有火 We don't have fire.
如果我们不取暖 我们会冻死 We'll all die if we don't warm ourselves.
为何救我 You mean you want to save me?
我也在救自已 You're saving us too.
三人总比两人暖 Three people are warmer than two.
阿波藩会来袭吗? Brother, will the Awa Domain attack us?
眼前一片沙漠 Dunes as far as the eye can see.
任何人影也不见不到 I don't see any shadow of a person,and I sense no one.
一定会来 They'll come for sure.
带走幕屋 If this man,Chuzaemon Makuya,is brought to Edo,
阿波藩会失廿万石 the Awa Domain will suffer a loss of 200,000 koku in revenue.
他们快来了 They'll sacrifice their lives to take him.
不可大意 Don't let your guard down.
杀死幕屋! Kill Makuya!
杀死幕屋! Kill Chuzaemon!
你终究还是来了 I knew you'd come.
竟能逃出大火 You escaped the fire. Impressive.
可惜却来送死 You managed to save your life,yet you're here to throw it away now?
我来了 Here I come.
你竟将刀抛出 To think you'd throw your sword...
脖子... My neck...
我的脖子... My own neck...
我听到脖子在哭 It sounds like it's wailing.
江湖传闻斜砍脖子 My neck was sliced open diagonally.
鸣声有如寒风飕飕 The cut wails like a cold winter wind.
像"冬天风的吹口哨 " They call it mogari-bue,“the whistle of a fallen tiger.”
我曾想砍他人 I've always wished to kill someone,just once,
来听这鸣声 and create such a fine cut as to sing this tune.
想不到... 听到它...从我自己的脖子出来 Now I'm hearing it from my own neck.
多么可笑 What a laugh.
剧终 THE END